Quando duas línguas se encontram

Por Helena Frenzel

Um 'textículo' para relaxar...

Por vezes, numa terra estrangeira, destravamos a própria língua achando que ninguém vai entender, ainda mais se forem xingamentos. Ledo engano, se as paredes têm ouvidos, o que se dirá do mundo... Veja o que aconteceu com estes amigos meus brasileiros, que da Alemanha se dirigiam para Paris, ou era Londres? Não sei nem lembro. E este causo não teria existido se eles não tivessem perdido a hora do ônibus que os levaria até o local, chegaram no ponto ainda a ponto de se desesperarem ao descobrirem que o ônibus partira sem eles. Tanto tempo planejando a viagem para desistirem assim, na boca da gare, ah não! Fizeram uma vaquinha e tomaram um táxi e lá vai o taxista fazendo o possível para alcançar o ônibus na parada tal e tal assim assado. A uma certa altura, na autoestrada, onde os carros já costumam correr acima de 130 Km/h, num dado momento um dos passageiros solta um “chinela, chinela!” ao que o taxista, na pura calma, deu uma suspendida de ombros e respondeu: „Es tut mir Leid, aber schneller geht es nicht“ (Eu sinto muito, mas mais rápido não pode ser). É que ‘schneller’ em Alemão quer dizer ‘mais rápido’, mas em maranhês ‘chinela’ vem do verbo ‘chinelar’, que não está no dicionário e significa ‘acelera, mete o pé no pedal!’ - com ou sem ‘chinela’. E assim as línguas se encontram: nas coincidências do espaço entrelaçadas com as dos sons. Eles conseguiram alcançar o ônibus e chegaram a Paris sem danos, ou foi em Londres? Não sei nem lembro, mas tanto faz. O “Chinela, caboco, chinela” deu história pra contar e esta aqui me contaram, e ser for mentira é “chinela no rabo!” - da mentira, marr é claro.

© 2014 Blog Sem Vergonha de Contar - Todos os direitos reservados. Você não pode copiar, exibir, distribuir, executar, criar obras derivadas nem fazer uso comercial desta obra sem a devida permissão da autora.